"the very idea" بـChinese (Traditional)

• 想都不要想！- 光是想法

التعريف

用來表達對某個建議因為無法想像或無法接受而震驚、不信或強烈反對。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

相當誇張強烈的用語，常用於口語對話中表達強烈否定、驚訝或拒絕。有時帶一點戲謔，不用於正式書面語。

أمثلة

The very idea of cheating makes me angry.

光是**想**作弊就讓我生氣。

She was shocked at the very idea that he lied.

她對他說謊的**想法本身**感到震驚。

The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.

說我忘了她生日，**想都不要想**，太可笑了。

You trust him? The very idea!

你相信他？**想都不要想！**

The very idea of quitting now is out of the question.

**光是想**現在放棄就不可能。

He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.

他對會輸給新手這種**想法本身**一笑置之。