"the tip of the iceberg" بـUrdu

• برفانی تودے کی نوک

التعريف

اس محاورے کا مطلب ہے کہ جو کچھ نظر آرہا ہے وہ اصل مسئلے یا صورتحال کا بہت چھوٹا حصہ ہے، باقی سب کچھ چھپا ہوا یا نامعلوم ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ جملہ اکثر 'یہ تو صرف برفانی تودے کی نوک ہے' کے طور پر استعمال ہوتا ہے، اور اصل مسئلے کی گہرائی یا چھپی ہوئی وجوہات کو اجاگر کرتا ہے۔

أمثلة

What we saw in the report is only the tip of the iceberg.

رپورٹ میں جو کچھ دیکھا گیا وہ صرف **برفانی تودے کی نوک** ہے۔

The problems we noticed are just the tip of the iceberg.

ہم نے جو مسائل دیکھے وہ تو صرف **برفانی تودے کی نوک** ہیں۔

Her story is just the tip of the iceberg; there's much more to learn.

اس کی کہانی تو صرف **برفانی تودے کی نوک** ہے؛ ابھی بہت کچھ جاننا باقی ہے۔

Trust me, that accounting mistake is just the tip of the iceberg—the company has much deeper issues.

یقین کرو، وہ اکاؤنٹنگ کی غلطی تو صرف **برفانی تودے کی نوک** ہے—کمپنی کو اور بھی سنگین مسائل درپیش ہیں۔

People think the traffic is bad, but that's only the tip of the iceberg—the real issue is the city’s lack of public transport.

لوگ سمجھتے ہیں کہ ٹریفک خراب ہے، لیکن وہ تو صرف **برفانی تودے کی نوک** ہے—اصل مسئلہ شہر میں پبلک ٹرانسپورٹ کی کمی ہے۔

If you think the emails are annoying, wait until you see their calls—that’s truly the tip of the iceberg!

اگر آپ کو ای میلز پریشان کررہی ہیں، تو ذرا اُن کی کالز دیکھیں—وہ تو اصل میں **برفانی تودے کی نوک** ہے!