"the tip of the iceberg" بـBengali

তুষারের চূড়াসমস্যার সামান্য অংশ

التعريف

এই বাক্যটি বোঝায় কিছু সমস্যার বা অবস্থার যে অংশটি দেখা যায়, তা আসলে এর অনেক বড় অংশের ছোট একটি অংশমাত্র; আসল জটিলতা বা সমস্যা হয়ত লুকানো থাকে।

এটি সাধারনভাবে ব্যবহার হয় যখন বোঝাতে হয়, 'এটা তো কেবল শুরু' বা 'এখানে আরও অনেক কিছু আছে'। সমস্যার গভীরতা বোঝাতে চাইলে উপযুক্ত।

What we saw in the report is only the tip of the iceberg.

প্রতিবেদনে যা দেখেছি, তা কেবল **তুষারের চূড়া**।

The problems we noticed are just the tip of the iceberg.

আমরা যেসব সমস্যার কথা জানতে পেরেছি, তা শুধু **তুষারের চূড়া**।

Her story is just the tip of the iceberg; there's much more to learn.

তার গল্পটি কেবল **তুষারের চূড়া**; আরও অনেক কিছু জানার আছে।

Trust me, that accounting mistake is just the tip of the iceberg—the company has much deeper issues.

বিশ্বাস করো, ওই হিসাবের ভুলটি তো **তুষারের চূড়া** মাত্র—কোম্পানির আরও গভীর সমস্যা আছে।

People think the traffic is bad, but that's only the tip of the iceberg—the real issue is the city’s lack of public transport.

লোকজন ভাবে ট্রাফিক খারাপ, কিন্তু ওটা তো **তুষারের চূড়া** মাত্র—আসল সমস্যা শহরে গণপরিবহন নেই।

If you think the emails are annoying, wait until you see their calls—that’s truly the tip of the iceberg!

তুমি যদি মনে করো ইমেইল বিরক্তিকর, তাহলে অপেক্ষা করো তাদের কলগুলি দেখার জন্য—ওইটা তো সত্যি **তুষারের চূড়া**!