"the smoking gun" بـSpanish
التعريف
"The smoking gun" significa una prueba clara e irrefutable que demuestra que alguien es culpable o que algo es cierto, especialmente en una investigación o crimen.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es informal y frecuente en medios, ámbito legal y policial. Se refiere a una prueba directa e innegable de culpa. No se usa de manera literal, solo figuradamente.
أمثلة
The police found the smoking gun in the suspect's car.
La policía encontró **la prueba concluyente** en el coche del sospechoso.
The email was the smoking gun in the investigation.
El correo electrónico fue **la prueba concluyente** en la investigación.
They still haven't found the smoking gun to prove he's guilty.
Todavía no han encontrado **la prueba concluyente** que demuestre que él es culpable.
That document was basically the smoking gun everyone was waiting for.
Ese documento fue básicamente **la prueba concluyente** que todos esperaban.
Journalists spent months searching for the smoking gun that would break the story wide open.
Los periodistas pasaron meses buscando **la prueba concluyente** que podría revolucionar la historia.
It looks bad, but unless we find the smoking gun, we can’t accuse anyone yet.
Parece grave, pero a menos que encontremos **la prueba concluyente**, no podemos acusar a nadie todavía.