"the rubber meets the road" بـPortuguese (PT)

quando a coisa acontece mesmoquando se prova

التعريف

Esta expressão refere-se ao momento em que algo é realmente testado ou quando se têm de mostrar resultados, não apenas falar.

Expressão informal, tipicamente americana, usada quando termina a teoria e começa a prática, especialmente em negócios ou decisões importantes.

It's easy to talk about plans, but the rubber meets the road when you start working.

É fácil falar de planos, mas **quando a coisa acontece mesmo** é quando começas a trabalhar.

You know the rubber meets the road during exams.

Sabes que **se prova mesmo** nos exames.

This is where the rubber meets the road for our team.

É aqui que **a coisa acontece mesmo** para a nossa equipa.

Everyone has great ideas, but the rubber meets the road when it's time to deliver.

Todos têm boas ideias, mas **quando se prova** é na hora da entrega.

Let's see how they handle things now that the rubber meets the road.

Vamos ver como gerem agora que **a coisa acontece mesmo**.

Talk is cheap, but the rubber meets the road when you actually face a challenge.

Falar é fácil, mas **quando se prova** é quando enfrentas um desafio.