"the root of the matter" بـRussian
التعريف
Это самая важная и основная часть проблемы или вопроса; суть происходящего.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в формальных или полуформальных обсуждениях для указания на главную проблему, а не на второстепенные детали. Похоже на 'сердцевину вопроса'.
أمثلة
Let's get to the root of the matter and solve this problem.
Давайте перейдём к **сути дела** и решим эту проблему.
She explained the root of the matter to the team.
Она объяснила команде **суть дела**.
We need to find the root of the matter before making a decision.
Нам нужно найти **корень проблемы** прежде чем принимать решение.
After talking for hours, we finally got down to the root of the matter.
После многих часов разговора мы наконец-то дошли до **сути дела**.
If you want real change, you have to address the root of the matter, not just the symptoms.
Если вы хотите настоящих изменений, нужно решать **корень проблемы**, а не только симптомы.
He's always talking around the issue instead of facing the root of the matter.
Он всегда говорит вокруг да около, вместо того чтобы обращаться к **сути дела**.