"the point of no return" بـArabic

• نقطة اللاعودة

التعريف

مرحلة في عملية ما يصبح بعدها من المستحيل الرجوع أو التراجع أو تغيير ما تم فعله.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم في السياقات الحرفية (مثل الطيران) وأيضاً المجازية (القرارات المصيرية). تدل على لحظة حاسمة ونهائية. غالباً مع أفعال مثل 'تجاوز' أو 'وصل إلى نقطة اللاعودة'.

أمثلة

After signing the contract, we reached the point of no return.

بعد توقيع العقد، وصلنا إلى **نقطة اللاعودة**.

Once the plane took off, it was at the point of no return.

بمجرد أن أقلعت الطائرة، أصبحت في **نقطة اللاعودة**.

We can't undo this decision; it's the point of no return.

لا يمكننا التراجع عن هذا القرار؛ لقد وصلنا إلى **نقطة اللاعودة**.

When you click 'delete,' that's the point of no return for your files.

عندما تضغط على 'حذف'، فهذا هو **نقطة اللاعودة** لملفاتك.

They crossed the point of no return when they broke the old bridge.

عندما هدموا الجسر القديم، تجاوزوا **نقطة اللاعودة**.

Quitting his job felt like reaching the point of no return for him.

شعر أن ترك وظيفته كان بمثابة وصوله إلى **نقطة اللاعودة**.