"the pen is mightier than the sword" بـVietnamese
التعريف
Thành ngữ này nói rằng lời nói, ý tưởng hoặc việc viết lách có thể tạo ra tác động lớn hơn so với bạo lực hoặc vũ lực.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Là câu tục ngữ, dùng cả trong văn nói lẫn văn viết để nhấn mạnh sức mạnh của giao tiếp hòa bình hơn bạo lực. Không dùng theo nghĩa đen.
أمثلة
People say that the pen is mightier than the sword.
Người ta nói rằng **ngòi bút mạnh hơn thanh gươm**.
The pen is mightier than the sword in changing people's minds.
**Ngòi bút mạnh hơn thanh gươm** trong việc thay đổi suy nghĩ của mọi người.
He believes that the pen is mightier than the sword.
Anh ấy tin rằng **ngòi bút mạnh hơn thanh gươm**.
Whenever there's a conflict, remember that the pen is mightier than the sword.
Bất cứ khi nào có xung đột, hãy nhớ **ngòi bút mạnh hơn thanh gươm**.
Writers often show that the pen is mightier than the sword through their stories and articles.
Các nhà văn thường thể hiện rằng **ngòi bút mạnh hơn thanh gươm** qua các câu chuyện và bài viết của họ.
Some people still doubt if the pen is mightier than the sword, but history often proves otherwise.
Một số người vẫn còn nghi ngờ liệu **ngòi bút mạnh hơn thanh gươm**, nhưng lịch sử thường chứng minh điều đó.