"the pants off" بـTurkish
التعريف
Bu deyim, bir şeyi çok kuvvetli ya da tam anlamıyla yaptığını şaka yollu ve abartılı bir şekilde vurgulamak için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Sadece bir fiilden sonra ve samimi, esprili ortamlarda kullanılır. 'beat the pants off', 'scare the pants off' gibi deyimlerde geçer; gerçek anlam taşımaz.
أمثلة
She bored the pants off everyone with her long story.
Uzun hikayesiyle herkesi **çok fena sıktı**.
That horror movie scared the pants off me.
O korku filmi beni **çok fena korkuttu**.
The new team beat the pants off their rivals.
Yeni takım rakiplerine **çok fena fark attı**.
His jokes cracked the pants off the whole room.
Şakaları bütün odayı **kahkahaya boğdu**.
Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!
Vay canına, o hız treni beni **çok fena heyecanlandırdı**!
She can cook the pants off anyone in this city.
Bu şehirde o, herkesten **çok daha iyi yemek yapar**.