"the luck of the draw" بـUrdu

قرعہ کی قسمتقسمت کا کھیل

التعريف

جب کوئی نتیجہ مکمل طور پر قسمت یا اتفاق پر منحصر ہو اور اس پر کسی کا کنٹرول نہ ہو، تو اسے قرعہ کی قسمت یا قسمت کا کھیل کہتے ہیں۔

یہ محاورہ غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر مقابلے، قرعہ اندازی یا اتفاقی تقسیم کے موقع پر۔ یہاں صلاحیت یا کوشش کو دخل نہیں ہوتا۔

Who got the last ticket? It was just the luck of the draw.

آخری ٹکٹ کس نے لی؟ یہ بس **قرعہ کی قسمت** تھی۔

We didn't pick our seats; it was the luck of the draw.

ہم نے اپنی نشستیں خود نہیں چنیں؛ یہ بس **قرعہ کی قسمت** تھی۔

Sometimes winning is just the luck of the draw.

کبھی کبھی جیتنا صرف **قسمت کا کھیل** ہوتا ہے۔

You can't control which team you get—it's the luck of the draw.

تم اپنی ٹیم خود نہیں چن سکتے—یہ بس **قرعہ کی قسمت** ہے۔

I ended up in the hardest class, but that's the luck of the draw.

میں سب سے مشکل کلاس میں آ گیا، لیکن یہ تو بس **قسمت کا کھیل** ہے۔

Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s just the luck of the draw.

کبھی قسمت ساتھ دیتی ہے، کبھی نہیں—یہ سب **قسمت کا کھیل** ہے۔