"the line of least resistance" بـPortuguese (BR)
التعريف
A forma mais fácil ou simples de fazer algo, especialmente para evitar problemas ou trabalho duro. As pessoas escolhem 'o caminho de menor resistência' quando optam pela solução mais fácil.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, pode soar um pouco formal mas é comum em conversas. Normalmente sugere que evitar dificuldades pode não ser o melhor, com um tom levemente crítico. Usa-se 'seguir', 'escolher' ou 'tomar o caminho de menor resistência'.
أمثلة
He often chooses the line of least resistance at work.
Ele costuma escolher **o caminho de menor resistência** no trabalho.
Taking the line of least resistance usually means avoiding problems.
Seguir **o caminho de menor resistência** normalmente significa evitar problemas.
Don't always follow the line of least resistance.
Não siga sempre **o caminho de menor resistência**.
When faced with a tough choice, she took the line of least resistance and stayed silent.
Diante de uma escolha difícil, ela seguiu **o caminho de menor resistência** e ficou em silêncio.
Most people just follow the line of least resistance when they’re tired.
A maioria simplesmente segue **o caminho de menor resistência** quando está cansada.
You can’t expect success if you always go down the line of least resistance.
Você não pode esperar sucesso se sempre seguir **o caminho de menor resistência**.