"the kiss of death" بـJapanese

• 死刑宣告（比喩的表現）
• 絶望的な出来事

التعريف

何かを間違えたり悪い出来事が起きたとき、それが原因で失敗や破滅が確実になることを指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

直訳の「キス」とは無関係の比喩表現です。ビジネスやスポーツ、日常会話で決定的な失敗を表すときに使います。

أمثلة

Losing their main sponsor was the kiss of death for the team.

メインスポンサーを失ったことがチームにとって**死刑宣告**だった。

Getting a bad review was the kiss of death for that new restaurant.

悪いレビューをもらったことが、その新しいレストランにとって**死刑宣告**となった。

For a fashion brand, ignoring trends can be the kiss of death.

ファッションブランドにとって、トレンドを無視するのは**絶望的な出来事**だ。

Calling your boss by the wrong name in the interview was basically the kiss of death.

面接で上司の名前を間違えて呼んだのは、まさに**死刑宣告**だった。

For politicians, getting caught in a lie is often the kiss of death for their career.

政治家にとって、嘘がバレることはしばしばキャリアの**死刑宣告**だ。

In Hollywood, being in one big flop can be the kiss of death for an actor's future roles.

ハリウッドでは、大失敗の映画に出ると俳優の今後の役に**死刑宣告**となることがある。