"the kiss of death" بـChinese (Simplified)

致命打击灾难的征兆

التعريف

一种保证失败或毁灭的行为、事件或特征，通常指某事自此开始注定要失败。

这个表达是比喻用法，不是真的“吻”。常用于商业、体育或社交场合，表示某事注定失败。如“That decision was the kiss of death for the project.” 千万不要理解为浪漫含义。

Losing their main sponsor was the kiss of death for the team.

失去主要赞助商对球队来说是**致命打击**。

Getting a bad review was the kiss of death for that new restaurant.

收到差评对那家新餐厅来说是**致命打击**。

For a fashion brand, ignoring trends can be the kiss of death.

对时尚品牌来说，不关注潮流是**致命的错误**。

Calling your boss by the wrong name in the interview was basically the kiss of death.

在面试时叫错老板的名字简直是**灾难的征兆**。

For politicians, getting caught in a lie is often the kiss of death for their career.

对于政客来说，被抓包说谎常常意味着职业生涯的**终结**。

In Hollywood, being in one big flop can be the kiss of death for an actor's future roles.

在好莱坞，参演一部大烂片可能就会成为演员未来角色的**致命打击**。