"the icing on the cake" بـRussian
التعريف
Это что-то приятное, что становится отличным дополнением к уже хорошей ситуации.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Используется только для положительных бонусов или сюрпризов. После описания хорошего события добавляют 'вишенка на торте' для подчеркивания особого приятного момента. Не используется буквально.
أمثلة
Getting free dessert was the icing on the cake after a delicious meal.
После вкусного ужина бесплатный десерт был **вишенкой на торте**.
Winning the championship was amazing, but the fans cheering was the icing on the cake.
Победить в чемпионате было потрясающе, а поддержка фанатов стала **вишенкой на торте**.
The sunny weather during our picnic was the icing on the cake.
Солнечная погода во время пикника была **вишенкой на торте**.
The job offer came with a great salary, but working from home was the icing on the cake.
В предложении о работе уже была отличная зарплата, а работа из дома стала **вишенкой на торте**.
I knew she'd like the gift, and her big smile was the icing on the cake.
Я знал, что ей понравится подарок, а её широкая улыбка стала **вишенкой на торте**.
The concert was already fun, but meeting the band was the icing on the cake.
Концерт был уже весёлым, а встреча с группой стала **вишенкой на торте**.