"the hell you say" بـChinese (Traditional)

• 你說什麼？！
• 不會吧？！

التعريف

用來表示對某人剛說的話感到驚訝、不相信或震驚的非正式表達，類似於「真的假的？」或「不會吧！」。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語且略顯老派，通常在朋友間以誇張或開玩笑的方式表示驚訝或不信，避免用於正式場合。類似表達有「不會吧」、「真的假的」。

أمثلة

"I just won the lottery!" "The hell you say!"

「我中樂透了！」 「**你說什麼**？！」

"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"

「Sarah要搬去日本。」 「**不會吧**！什麼時候？」

"He's quitting his job next week." "The hell you say!"

「他下週要辭職。」「**你說什麼**？！"

—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"

外星人是真的。 「**你說什麼**，別開玩笑了！」

—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"

「我在商場看到你的雙胞胎。」 「**不會吧**，我又沒有雙胞胎！」

"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"

「下個月我要跑馬拉松。」 「**你說什麼**？！你什麼時候開始跑步的？」