"the hell out of" بـArabic

• بكل قوة
• إلى أبعد حد
• بشدة

التعريف

تعبير غير رسمي للتأكيد الشديد على مقدار كبير أو قوة شديدة، غالباً يُستخدم في عبارات مثل 'أخافني للغاية' أو 'ضربه بقوة كبيرة'.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير شديد العفوية، وأحياناً فيه بعض الوقاحة. يُستعمل فقط في الكلام اليومي غير الرسمي، وغالبًا بعد الأفعال للتأكيد القوي.

أمثلة

That movie scared the hell out of me.

ذلك الفيلم أخافني **إلى أبعد حد**.

He enjoyed the hell out of that meal.

استمتع **بشدة** بذلك الطعام.

They beat the hell out of the old drums.

ضربوا الطبول القديمة **بكل قوة**.

She yelled the hell out of my name across the street.

صرخت باسمي **بصوت مرتفع للغاية** من الطرف الآخر من الشارع.

I worked the hell out of those problems last night.

عملت على تلك المسائل **بجدية كبيرة** الليلة الماضية.

You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.

تحتاج للاسترخاء—أنت تضغط على نفسك **بشدة**.