"the heavens opened" بـUrdu

اچانک موسلا دھار بارش شروع ہوئی

التعريف

اس اظہار کا مطلب ہے کہ اچانک آسمان کھل گیا اور بہت تیز بارش شروع ہوگئی۔ یہ اچانک اور موسلا دھار بارش کے لیے بولا جاتا ہے۔

یہ ادبی اور رنگین محاورہ ہے، عام طور پر کہانی یا خبروں میں آتا ہے۔ عموماً ماضی میں استعمال ہوتا اور لفظی نہ لیا جائے۔

We were walking outside when the heavens opened.

ہم باہر چل رہے تھے کہ اچانک **موسلا دھار بارش شروع ہو گئی**۔

I forgot my umbrella and then the heavens opened.

میں چھتری بھول گیا اور پھر **اچانک موسلا دھار بارش شروع ہو گئی**۔

Just as we started the picnic, the heavens opened.

ہم نے جیسے ہی پکنک شروع کی، **موسلا دھار بارش آ گئی**۔

Everyone rushed for cover as soon as the heavens opened.

جیسے ہی **زوردار بارش شروع ہوئی** ہر کوئی فوری طور پر پناہ لینے دوڑ پڑا۔

I couldn't believe how quickly the heavens opened right after the sun disappeared.

مجھے یقین نہیں آیا کہ سورج ڈوبتے ہی **اچانک موسلا دھار بارش شروع ہوگئی**۔

I stepped outside and, out of nowhere, the heavens opened—typical spring weather!

جیسے ہی میں باہر نکلا، یکدم **موسلا دھار بارش** — یہی ہے بہار کا موسم!