"the heavens opened" بـChinese (Traditional)

• 傾盆大雨
• 天突然下起大雨

التعريف

這個詞語指的是突然下起很大的雨，好像天空一下子打開了。用來形容又急又大的暴雨。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是比喻說法，在故事、新聞等非正式語境常見，很少用於正式寫作。一般是指突然下起大雨，不是真正天空打開。

أمثلة

We were walking outside when the heavens opened.

私たちが外を歩いていたら、**突然激しい雨が降り出した**。

I forgot my umbrella and then the heavens opened.

傘を忘れていたら、**急に激しい雨が降り出した**。

Just as we started the picnic, the heavens opened.

ピクニックを始めたその時、**激しい雨が降り出した**。

Everyone rushed for cover as soon as the heavens opened.

**大雨突然下起**，みんなが一斉に雨宿りしに走った。

I couldn't believe how quickly the heavens opened right after the sun disappeared.

太陽が消えた途端に**土砂降りになった**のが信じられなかった。

I stepped outside and, out of nowhere, the heavens opened—typical spring weather!

外に出たら、突然**土砂降りになった**—春らしい天気だ！