"the eye of the storm" بـChinese (Traditional)

• 風暴眼
• 暴風眼

التعريف

字面上是指風暴或颱風中央安靜的區域。比喻意指在混亂或困難中暫時的平靜時刻或地方。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

「風暴眼」既有氣象學上的意義，也常作比喻，形容混亂或困難中的片刻寧靜。僅用於四周仍然混亂的短暫平靜，不是一般的安靜。

أمثلة

The house was in the eye of the storm during the hurricane.

房子在颱風時正處於**風暴眼**。

Right now, we are in the eye of the storm and everything is quiet.

現在我們正處於**風暴眼**，一切都很安靜。

There is often calm air in the eye of the storm.

**風暴眼**裡通常有寧靜的空氣。

She was calm, like she was in the eye of the storm, even as chaos broke out around her.

她很冷靜，就像身處**風暴眼**一樣，即使周圍一片混亂。

We’re in the eye of the storm now—enjoy the peace, because it won’t last.

我們現在就在**風暴眼**，趁著平靜享受一下吧，不會持續很久。

The negotiations felt like the eye of the storm before another round of arguments began.

談判感覺就像**風暴眼**，在新一輪爭執開始前的短暫平靜。