"the dog ate my homework" بـVietnamese
التعريف
Đây là một lý do hài hước mà học sinh thường dùng để giải thích vì sao không làm bài tập về nhà, lấy cớ là chó nhà đã ăn mất. Cũng có thể dùng để chỉ bất kỳ lý do ngớ ngẩn nào khi thất bại trong một việc gì đó.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Chỉ dùng trong các tình huống thân mật, vui vẻ, thường là trong lớp học hoặc môi trường giáo dục. Không nên dùng trong văn bản chính thức hoặc trang trọng.
أمثلة
I forgot to do my math, so I told the teacher 'the dog ate my homework.'
Tôi quên làm toán nên đã nói với cô giáo rằng '**con chó ăn mất bài tập về nhà của tôi**.'
When I didn't turn in the paper, I joked, 'the dog ate my homework.'
Khi tôi không nộp bài luận, tôi đùa rằng '**con chó ăn mất bài tập về nhà của tôi**.'
He used 'the dog ate my homework' as an excuse again.
Cậu ấy lại dùng lý do '**con chó ăn mất bài tập về nhà của tôi**'.
I can't believe you're pulling the old 'the dog ate my homework' trick!
Không thể tin được là bạn lại dùng chiêu cũ '**con chó ăn mất bài tập về nhà của tôi**'!
She always has some excuse, but yesterday it was 'the dog ate my homework.'
Cô ấy lúc nào cũng có lý do, nhưng hôm qua là '**con chó ăn mất bài tập về nhà của tôi**.'
Come on, that's the oldest excuse in the book — 'the dog ate my homework.'
Thôi nào, đó là lý do cũ nhất trên đời — '**con chó ăn mất bài tập về nhà của tôi**.'