"the die is cast" بـKorean

• 주사위는 던져졌다

التعريف

이 표현은 결정이 이미 내려져서 더 이상 되돌릴 수 없고, 일이 자연스럽게 흘러가게 됨을 의미합니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

주로 공식적이거나 문학적인 상황, 혹은 중대한 결정을 돌이킬 수 없을 때 사용합니다. 일상적인 소소한 선택에는 잘 쓰이지 않습니다.

أمثلة

After signing the contract, the die is cast.

계약서에 서명한 후, **주사위는 던져졌다**.

Once we boarded the plane, the die is cast.

비행기에 탑승한 순간, **주사위는 던져졌다**.

He made his choice; the die is cast now.

그는 선택을 했다; 이제 **주사위는 던져졌다**.

We can't go back now—the die is cast.

이제 우리는 돌아갈 수 없다—**주사위는 던져졌다**.

She took the job offer, so for her, the die is cast.

그녀는 일자리를 받아들였다. 그녀에게는 **주사위는 던져졌다**.

After we published the news, the die is cast—the world will know.

우리가 뉴스를 발표한 후에는 **주사위는 던져졌다**—전 세계가 알게 될 것이다.