"the cutting edge" بـPortuguese (PT)
التعريف
O estágio mais avançado ou inovador de uma área, tecnologia ou atividade; também pode referir-se a estar na dianteira do progresso.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usa-se literalmente e, mais frequentemente, de forma figurada para inovadores e avanços. Expressões como "estar na vanguarda" ou "cutting edge da ciência" são comuns. Mais formal do que termos informais como "top".
أمثلة
This company is at the cutting edge of medical research.
Esta empresa está no **que há de mais avançado** em investigação médica.
We always use the cutting edge technology in our products.
Usamos sempre tecnologia **de ponta** nos nossos produtos.
His ideas are truly at the cutting edge of design.
As ideias dele estão mesmo no **cutting edge** do design.
If you want to stay ahead, you need to be at the cutting edge.
Se quiser manter-se à frente, precisa estar no **cutting edge**.
Our new smartphone is right at the cutting edge of the market.
O nosso novo smartphone está no **cutting edge** do mercado.
She's always working on projects that are at the cutting edge of science.
Ela está sempre envolvida em projetos no **cutting edge** da ciência.