"the cat's out of the bag" بـBengali

• গোপন ফাঁস হয়ে গেছে
• সিক্রেট ফাঁস হয়ে গেছে

التعريف

এই কথা তখন বলা হয় যখন কোনো গোপন তথ্য সবাই জেনে যায় অথবা আর গোপন থাকে না।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

এটি খুবই অপ্রাতিষ্ঠানিক; সাধারণ কথায় বা বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। অফিসিয়াল বা লেখাপড়ার ভাষায় না বলাই ভালো।

أمثلة

The cat's out of the bag about her surprise party.

তার সারপ্রাইজ পার্টি নিয়ে **গোপন ফাঁস হয়ে গেছে**।

Now that the cat's out of the bag, everyone knows the truth.

এখন **গোপন ফাঁস হয়ে গেছে**, সবাই সত্যটা জানে।

Who told you? I thought the cat's out of the bag only yesterday.

কে বলেছিল? আমি তো ভেবেছিলাম **গোপন ফাঁস হয়েছে** শুধু গতকাল।

Well, I guess the cat's out of the bag now—they found out about our plan.

আচ্ছা, বুঝলাম, এখন **গোপন ফাঁস হয়ে গেছে**—তারা আমাদের পরিকল্পনা জেনে গেছে।

Don't worry, nobody knows yet. The cat's not out of the bag.

চিন্তা করো না, এখনো কেউ জানে না। **গোপন ফাঁস হয়নি**।

As soon as she started laughing, I knew the cat's out of the bag about the surprise.

সে হাসতে শুরু করলেই বুঝেছি **গোপন ফাঁস হয়ে গেছে** সারপ্রাইজটা নিয়ে।