"the business end of" بـChinese (Traditional)

• （物體）起作用的一端
• 關鍵部分

التعريف

“The business end of” 是指物體最有作用、最危險的那一端，如刀刃或槍口。也可指某過程或事情中最核心、最重要的部分。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於口語或比喻。字面是工具/武器的有效端，但也可延伸指事情最重要之處（如“the business end of the project”）。不適用於形容人。常與“a stick”、“a gun”、“a knife”等連用。

أمثلة

Don't point the business end of the stick at people.

不要用棍子的**起作用的一端**對著別人。

Be careful with the business end of that knife.

小心那把刀的**起作用的一端**。

He found himself at the business end of a gun.

他發現自己正面對著槍的**槍口**。

When negotiations get tough, we're finally at the business end of the deal.

談判變困難時，我們終於到了交易的**關鍵部分**。

Nobody wants to be on the business end of a bad joke.

沒人想成為惡作劇的**受害者**。

You don’t want to be at the business end of her anger when she’s upset.

她生氣時，你肯定不想成為她怒火的**發洩對象**。