"the breaking point" بـPortuguese (BR)
التعريف
O momento ou limite em que uma pessoa ou coisa não consegue mais funcionar normalmente, geralmente devido ao excesso de pressão ou estresse.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usado tanto em contextos emocionais quanto físicos (pessoas, objetos, situações). Expressões comuns: 'reach the breaking point', 'at the breaking point', 'push to the breaking point'. Geralmente indica estresse, frustração ou crise. Gíria informal até neutra.
أمثلة
She felt she was at the breaking point after a long week of work.
Ela sentia que estava no **ponto de ruptura** depois de uma semana longa de trabalho.
The team reached the breaking point during the heated argument.
O time chegou ao **ponto de ruptura** durante a discussão acalorada.
If you keep bending it, the stick will hit the breaking point.
Se você continuar dobrando, o graveto vai chegar ao **ponto de ruptura**.
After endless delays, my patience finally reached the breaking point.
Depois de tantos atrasos, minha paciência finalmente atingiu **o ponto de ruptura**.
You can push people only so far before they hit the breaking point.
Você só pode pressionar as pessoas até certo ponto antes que elas atinjam **o ponto de ruptura**.
Right now, the city's transportation system is at the breaking point.
Atualmente, o sistema de transporte da cidade está no **ponto de ruptura**.