"the blind leading the blind" بـKorean
التعريف
지식이나 경험이 없는 사람이 마찬가지로 모르는 다른 사람을 지도하거나 가르치려 할 때 쓰입니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비유적, 유머러스하거나 비판적으로 쓸 때 많으며, 모두 경험이 없다는 점을 강조합니다. 직접적으로 상대에게 쓰면 실례가 될 수 있습니다.
أمثلة
Trying to fix the computer was like the blind leading the blind.
컴퓨터를 고치려고 한 건 정말 **장님이 장님을 이끄는 것** 같았다.
Without any experience, it was the blind leading the blind in that meeting.
경험도 없이 그 회의는 완전히 **장님이 장님을 이끄는 것**이었다.
If no one knows what to do, it's just the blind leading the blind.
아무도 뭘 해야 할지 모르면 진짜 **장님이 장님을 이끄는 것**일 뿐이다.
When two new hires tried to train each other, it really was the blind leading the blind.
두 신입사원이 서로를 가르치려고 하니 정말 **장님이 장님을 이끄는 것**이었다.
Teaching kids about taxes felt like the blind leading the blind at first.
처음에 아이들에게 세금을 가르칠 때 정말 **장님이 장님을 이끄는 것** 같았다.
Honestly, discussing this topic in the group chat is just the blind leading the blind — no one has a clue.
솔직히 이 주제에 대해 단체 채팅에서 얘기하는 건 그냥 **장님이 장님을 이끄는 것** — 아무도 모른다.