"the ball is in your court" بـKorean

공은 이제 당신에게 넘어갔어요결정은 당신 몫입니다

التعريف

이 표현은 이제 결정을 내리거나 행동할 책임이 당신에게 있다는 뜻입니다.

비즈니스와 일상대화 모두에서 자주 쓰입니다. 상대방에게 결단이나 행동을 촉구할 때 사용하세요. 스포츠 상황에서는 사용하지 않습니다.

I've finished my part, so now the ball is in your court.

나는 내 할 일을 끝냈으니 이제 **공은 당신에게 넘어갔어요**.

They gave us an offer. The ball is in our court now.

그들이 우리에게 제안을 했으니 이제 **공은 우리에게 넘어갔어요**.

You know my opinion. The ball is in your court.

내 의견은 알겠지. 이제 **공은 당신에게 넘어갔어요**.

If you want to fix things, the ball is in your court—let me know what you decide.

모든 걸 고치고 싶다면 **공은 이제 당신에게 넘어갔어요**—결정하면 알려줘요.

She apologized, so the ball is in his court whether to forgive her or not.

그녀가 사과했으니 **공은 이제 그의 몫입니다**. 용서할지 말지는 그가 결정해야 해요.

We sent all the documents, so the ball is in their court to respond.

우리는 모든 서류를 보냈으니 이제 **공은 그들에게 넘어갔어요**.