"that very thing" بـJapanese

まさにそのものまさしくそれ

التعريف

直前に言及されたものや特定の物を強調するときに使う表現。まさにそれ、他ではないという意味。

ややかしこまったニュアンスで、強調したい時に使う。カジュアルな会話では「それ」や「まさにそれ」がよく使われる。

He wanted to buy that very thing you mentioned.

彼は君が言った**まさにそのもの**を買いたがった。

Are you thinking about that very thing?

あなたは**まさにそのもの**について考えているのですか？

I was talking about that very thing yesterday.

私は昨日**まさにそのもの**について話していました。

When she saw the ring, she knew it was that very thing she had lost years ago.

彼女は指輪を見て、それが長年前に失くした**まさにそのもの**だと分かった。

You warned me, but I did that very thing anyway.

君は警告してくれたのに、私はそれでも**まさにそのこと**をやった。

If you want to succeed, focus on that very thing that makes you unique.

成功したいなら、自分を特別にする**まさにそのもの**に集中しなさい。