"that takes the cake" بـUrdu

سونے پر سہاگہانتہا ہو گئی

التعريف

یہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب مسلسل واقعات میں کوئی انتہائی حیران کن یا ناقابلِ یقین ہو جائے۔

یہ غیر رسمی اور اکثر طنز میں کہا جاتا ہے۔ اچھی چیزوں کے لئے نہیں، زیادہ تر منفی صورتحال میں استعمال ہوتا ہے۔

My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.

میرا فون پھر خراب ہو گیا، لیکن اس دفعہ وہ ٹوائلٹ میں گر گیا—یہ تو **سونے پر سہاگہ** ہے۔

You forgot my birthday again? That takes the cake!

تم نے میرا جنم دن پھر بھول گئے؟ یہ تو **انتہا ہو گئی**!

He was late every day, but missing the test takes the cake.

وہ ہر روز دیر سے آتا تھا، لیکن ٹیسٹ ہی مِس کر گیا—یہ تو **سونے پر سہاگہ** ہے۔

I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.

میں سمجھا تھا کہ وہ مزید حیران نہیں کرے گی، لیکن اس کی نئی کہانی **سونے پر سہاگہ** ہے۔

Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.

تمہاری بدقسمتی ویسے ہی کافی ہے، لیکن انٹرویو پر جاتے ہوئے پنکچر ہو جانا واقعی **انتہا ہو گئی**۔

I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.

میں نے کافی عجیب بہانے سنے ہیں، لیکن بلی کو گاڑی کا حادثہ دینے کا الزام دینا **سونے پر سہاگہ** ہے۔