"that takes the cake" بـIndonesian
التعريف
Ekspresi ini digunakan ketika sesuatu adalah yang paling mengejutkan, mengganggu, atau tidak masuk akal di antara serangkaian kejadian.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasa digunakan secara informal, kadang bernada sindiran. Lebih sering dipakai untuk sesuatu yang negatif atau di luar dugaan.
أمثلة
My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.
Ponselku rusak lagi, tapi kali ini jatuh ke toilet—**keterlaluan**.
You forgot my birthday again? That takes the cake!
Kamu lupa ulang tahunku lagi? **Keterlaluan**!
He was late every day, but missing the test takes the cake.
Dia telat setiap hari, tapi sampai tidak ikut ujian, itu benar-benar **keterlaluan**.
I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.
Kupikir dia tidak bisa membuatku terkejut lagi, tapi ceritanya yang terbaru benar-benar **keterlaluan**.
Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.
Sialmu sudah luar biasa, tapi ban kempes di jalan menuju wawancara kerja itu benar-benar **keterlaluan**.
I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.
Saya sudah pernah dengar banyak alasan aneh, tapi menyalahkan kucing atas kecelakaan mobil benar-benar **keterlaluan**.