"that does it" بـUrdu

بس اب بہت ہوگیااب کافی ہوگیا

التعريف

یہ عبارت اس وقت استعمال ہوتی ہے جب کسی کی برداشت ختم ہو جائے، خاص طور پر غصے یا مایوسی کی وجہ سے، یا جب کوئی حتمی فیصلہ کرنا ہو۔

غیر رسمی، زیادہ تر غصہ یا برداشت ختم ہونے پر کہا جاتا ہے۔ اکثر اسے کہنے کے فوراً بعد کوئی قدم اٹھایا جاتا ہے۔

That does it! I can't listen to this noise anymore.

**بس اب بہت ہوگیا**! میں اب یہ شور مزید برداشت نہیں کرسکتا۔

She shouted, 'That does it,' and left the room.

وہ چلائی، '**اب کافی ہوگیا**'، اور کمرے سے باہر چلی گئی۔

If you break one more dish, that does it!

اگر تم نے ایک اور پلیٹ توڑی، **بس اب بہت ہوگیا**!

Okay, that does it—I'm calling the manager right now!

ٹھیک ہے، **اب کافی ہوگیا**—میں ابھی منیجر کو کال کر رہا ہوں!

Every day it's something new. That does it, I’m moving out.

ہر روز کچھ نیا ہوتا ہے۔ **اب بہت ہوگیا**، میں گھر چھوڑ رہا ہوں۔

After hearing all the excuses, he finally said, 'That does it. No more chances.'

ساری بہانے سننے کے بعد اس نے آخر کار کہا: '**اب کافی ہوگیا**۔ اب مزید کوئی موقع نہیں۔'