"that beats everything" بـUrdu

یہ تو سب پر بھاری ہےیہ سب سے بڑھ کر ہے

التعريف

یہ ایک غیر رسمی طریقہ ہے کہ کچھ سب سے زیادہ حیران کن، ناقابل یقین یا انتہائی چیز ہے جو آپ نے دیکھی ہو، عموماً جب آپ حیران یا ناراض ہوں۔

یہ محاورہ کچھ حد تک پرانا یا علاقائی ہے، حیرت، غصہ یا بے یقینی ظاہر کرنے کے لیے اور رسمی مواقع کے لیے مناسب نہیں۔

That beats everything! I can’t believe it happened again.

**یہ تو سب پر بھاری ہے**! پھر سے ہو گیا یقین نہیں آتا۔

When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'

میری گاڑی پھر خراب ہو گئی، میں نے سوچا '**یہ سب سے بڑھ کر ہے**'۔

He lied straight to my face—that beats everything.

اس نے میرے سامنے جھوٹ بولا—**یہ تو سب پر بھاری ہے**۔

'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'

اوہ، پھر سے اس نے میری سالگرہ بھول گئی؟ **یہ سب سے بڑھ کر ہے**۔

'You got a parking ticket—again? That beats everything!'

تمہیں پھر سے پارکنگ کا چالان مل گیا؟ **یہ تو سب پر بھاری ہے**!

Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.

میں نے سوچا میٹنگ ختم ہو گئی، انہوں نے ایک گھنٹہ اور بڑھا دیا۔ **یہ سب سے بڑھ کر ہے**۔