"that's the way the cookie crumbles" بـUrdu

• یہی زندگی ہے
• کچھ نہیں ہو سکتا

التعريف

اس اظہار سے مراد ہے کہ کبھی کبھی بری یا ناگوار باتیں ہو جاتی ہیں اور یہی زندگی ہے، ہمیں اسے قبول کرنا پڑتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی طور پر استعمال ہوتا ہے جب کچھ برا ہو جائے اور کچھ تبدیل نہ کیا جا سکے۔ 'that's life' اور 'کیا کیا جا سکتا ہے' جیسے جملوں کی طرح تسلی یا قبولیت میں استعمال ہوتا ہے۔

أمثلة

I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.

میں کھیل نہیں جیت سکا، مگر **یہی زندگی ہے**۔

Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.

کبھی کبھی چابیاں گم ہو جاتی ہیں۔ **یہی زندگی ہے**۔

Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.

تمہاری پسندیدہ شرٹ دھلائی میں خراب ہو گئی۔ **کچھ نہیں ہو سکتا**۔

"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."

فکر مت کرو، دوست۔ **یہی زندگی ہے** کبھی کبھی.

"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."

چلو، میری فلائٹ کینسل ہو گئی۔ **کچھ نہیں ہو سکتا**۔ کل جاؤں گا۔

It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.

مشکل ہے، لیکن جب آپ رسک لیتے ہیں تو **یہی زندگی ہے**۔