"that's the way the cookie crumbles" بـIndonesian

• begitulah hidup
• mau bagaimana lagi
• memang begitu

التعريف

Ungkapan ini berarti, kadang hal buruk atau mengecewakan terjadi dan begitulah kenyataannya; kita harus menerima.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ungkapan informal, biasanya dipakai saat ada hal buruk yang tidak bisa diubah. Mirip 'that's life' atau 'memang begitu'. Digunakan untuk menenangkan atau mengekspresikan pasrah.

أمثلة

I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.

Aku tidak menang permainan, tapi **begitulah hidup**.

Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.

Kadang-kadang kunci hilang. **Begitulah hidup**.

Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.

Baju kesayanganmu rusak saat dicuci. **Memang begitu**.

"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."

Jangan khawatir, bro. **Begitulah hidup** kadang-kadang.

"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."

Yah, penerbangan saya dibatalkan. **Mau bagaimana lagi**. Besok saya terbang.

It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.

Memang berat, tapi **begitulah hidup** kalau ambil risiko.