"that's the way the ball bounces" بـUrdu

ایسا ہی ہوتا ہےیہی زندگی ہے

التعريف

کبھی کبھار زندگی میں ایسی مایوسی یا ناامیدی ہوتی ہے جس پر ہمارا بس نہیں چلتا، تو اسے قبول کرنا پڑتا ہے۔

یہ غیر رسمی جملہ ہے، جیسے کہ ’ایسا ہی ہوتا ہے‘ یا ’کیا کیا جائے‘ کے معنی میں، جب کچھ برا ہو جائے تو اسے قبول کرتے ہوئے استعمال کریں۔

I missed the bus, but that's the way the ball bounces.

میں بس میں نہیں بیٹھ سکا، لیکن **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

Sometimes you win, sometimes you lose; that's the way the ball bounces.

کبھی جیتتے ہیں، کبھی ہارتے ہیں؛ **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

We didn't get the job, but that's the way the ball bounces.

ہمیں نوکری نہیں ملی، لیکن **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

You did your best, and that's the way the ball bounces sometimes.

تم نے بھرپور کوشش کی، اور کبھی کبھی **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

Well, plans change—that's the way the ball bounces.

ٹھیک ہے، منصوبے بدل جاتے ہیں—**ایسا ہی ہوتا ہے**۔

Didn't get the tickets? Oh well, that's the way the ball bounces!

ٹکٹ نہیں ملے؟ اوہ خیر، **ایسا ہی ہوتا ہے**!