"that's the way the ball bounces" بـTurkish

hayat böyleolacak o kadar

التعريف

Hayatta bazen kontrol edemeyeceğimiz talihsizlikler veya hayal kırıklıkları olabilir; bunu kabullenmek için kullanılan bir ifadedir.

Resmi olmayan, gündelik bir ifadedir. 'Hayat böyle', 'Yapacak bir şey yok' ifadelerine benzer şekilde kullanılır.

I missed the bus, but that's the way the ball bounces.

Otobüsü kaçırdım, ama **hayat böyle**.

Sometimes you win, sometimes you lose; that's the way the ball bounces.

Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin; **hayat böyle**.

We didn't get the job, but that's the way the ball bounces.

İşi alamadık, ama **hayat böyle**.

You did your best, and that's the way the ball bounces sometimes.

Elinden geleni yaptın, bazen de **hayat böyle**.

Well, plans change—that's the way the ball bounces.

Neyse, planlar değişir—**hayat böyle**.

Didn't get the tickets? Oh well, that's the way the ball bounces!

Bilet alamadın mı? Olsun, **hayat böyle**!