"that's the way the ball bounces" بـRussian
التعريف
Иногда происходят неприятности или разочарования, которые не зависят от нас, и нужно это просто принять.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Повседневная, неформальная фраза; аналогично выражениям 'такая жизнь', 'что поделать'. Используется для принятия неприятной ситуации без негодования.
أمثلة
I missed the bus, but that's the way the ball bounces.
Я пропустил автобус, но **такова жизнь**.
Sometimes you win, sometimes you lose; that's the way the ball bounces.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь; **такова жизнь**.
We didn't get the job, but that's the way the ball bounces.
Мы не получили работу, но **такова жизнь**.
You did your best, and that's the way the ball bounces sometimes.
Ты сделал всё возможное, и иногда **такова жизнь**.
Well, plans change—that's the way the ball bounces.
Ну, планы меняются — **такова жизнь**.
Didn't get the tickets? Oh well, that's the way the ball bounces!
Не получилось купить билеты? Ну что ж, **такова жизнь**!