"that's the way the ball bounces" بـHindi

जिंदगी ऐसी ही हैयही जीवन है

التعريف

यह अभिव्यक्ति तब इस्तेमाल होती है जब कोई निराशाजनक या दुर्भाग्यपूर्ण घटना हो जाए, यानी कई बार चीज़ें आपके नियंत्रण में नहीं होतीं।

यह एक अनौपचारिक वाक्यांश है, 'यही ज़िंदगी है' या 'ऐसा ही होता है' के समान। आमतौर पर निराशा के बाद स्वीकार करने के लिए।

I missed the bus, but that's the way the ball bounces.

मैंने बस मिस कर दी, पर **जिंदगी ऐसी ही है**।

Sometimes you win, sometimes you lose; that's the way the ball bounces.

कभी जीतते हैं, कभी हारते हैं; **यही जीवन है**।

We didn't get the job, but that's the way the ball bounces.

हमें नौकरी नहीं मिली, मगर **यही ज़िंदगी है**।

You did your best, and that's the way the ball bounces sometimes.

तुमने पूरी कोशिश की, कभी-कभी **यही जीवन है**।

Well, plans change—that's the way the ball bounces.

खैर, योजनाएँ बदलती हैं—**यही ज़िंदगी है**।

Didn't get the tickets? Oh well, that's the way the ball bounces!

टिकट नहीं मिले? कोई बात नहीं, **जिंदगी ऐसी ही है**!