"that's the way it is" بـJapanese

• そういうものだ
• 仕方がない

التعريف

変えられない事実や現実を受け入れる時に使う表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話でよく使い、現実を受け入れる時に便利。「仕方がない」と同じようなニュアンス。

أمثلة

That's the way it is when you lose a game.

試合に負けた時は、**そういうものだ**。

I did my best, but that's the way it is.

最善を尽くしたけど、**仕方がない**。

Sometimes things don't work out—that's the way it is.

うまくいかないこともある—**そういうものだ**。

We can't change the results now—that's the way it is.

もう結果は変えられない—**仕方がない**。

Your team played hard, but that's the way it is sometimes.

君たちのチームは頑張ったけど、時には**そういうものだ**こともある。

I didn't get the job offer, but hey, that's the way it is.

仕事のオファーが来なかったけど、まあ、**仕方がない**。