"that's that" بـBengali

ব্যস, ঐটাইকথা শেষ

التعريف

এর মানে কোনো কিছু চূড়ান্ত হয়েছে, আলোচনা বা পরিবর্তনের আর সুযোগ নেই।

অনানুষ্ঠানিকভাবে আলোচনার ইতি টানতে বা কোনো বিষয়ে চূড়ান্ত কথা বলার সময় ব্যবহার হয়। কখনও একটু রূঢ় বা নির্দয় শোনাতে পারে।

We made our decision, and that's that.

আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত নিয়েছি, **ব্যস, ঐটাই**।

No more questions – that's that.

আর কোনো প্রশ্ন নয় – **কথা শেষ**।

The meeting is over. That's that.

মিটিং শেষ। **কথা শেষ**।

You lost the game, so that's that. Better luck next time.

তুমি খেলাটি হেরেছো, **ব্যস, ঐটাই**। ভাগ্য ভাল হলে আবার চেষ্টা করো।

We can't change what happened, so that's that.

আমরা যা ঘটেছে তা বদলাতে পারি না, তাই **কথা শেষ**।

If they don't want to come, that's that. We'll go without them.

ওরা যদি আসতে না চায়, **ব্যস, ঐটাই**। আমরা তাদের ছাড়াই যাবো।