"that's my girl" بـRussian
التعريف
Когда кто-то гордится девочкой или молодой женщиной за её поступок, эту фразу говорят, чтобы выразить поддержку и одобрение. Обычно используют родители или наставники.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это ласково и неформально, чаще всего говорят старшие младшим после их успеха. В официальной обстановке или между ровесниками не употребляется.
أمثلة
You finished all your homework by yourself—that's my girl!
Ты сама сделала всю домашнюю работу — **вот молодец, моя девочка**!
Scored the winning goal? That's my girl!
Забила победный гол? — **вот молодец, моя девочка**!
You remembered to call Grandma. That's my girl.
Ты не забыла позвонить бабушке. **Вот молодец, моя девочка**.
You stood up for yourself in class—that's my girl.
Ты постояла за себя на уроке — **вот молодец, моя девочка**.
A promotion already? That's my girl! I'm so proud.
Уже повышение? **Вот молодец, моя девочка**! Я так горжусь тобой.
Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!
Вау, ты отлично сдала экзамен! **Вот молодец, моя девочка** — так держать!