"that's how it goes" بـArabic

• هكذا هي الحياة
• هذه هي الدنيا

التعريف

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على أن الأمور هي كما هي عندما لا تسير كما نتمنى ولا يمكن تغييرها.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة في الحديث اليومي وغير الرسمي، وغالباً للدلالة على تقبُّل الواقع أو الاستسلام. تعادل 'هذه هي الحياة' أو 'ما في اليد حيلة'. ليست مناسبة في السياقات الرسمية.

أمثلة

Sometimes you lose, but that's how it goes.

أحياناً تخسر، لكن **هكذا هي الحياة**.

We tried our best and that's how it goes sometimes.

بذلنا جهدنا وهذا ما يحدث أحياناً، **هذه هي الدنيا**.

It started to rain during our picnic. That's how it goes.

بدأت تمطر أثناء نزهتنا. **هذه هي الحياة**.

Didn't get the job? Well, that's how it goes sometimes.

لم تحصل على الوظيفة؟ حسناً، **هذه هي الدنيا** أحياناً.

Plans change, and you just have to accept that that's how it goes.

الخطط تتغير، وعليك فقط أن تتقبل أن **هذه هي الحياة**.

Your favorite team lost again? Yeah, that's how it goes.

فريقك المفضل خسر مجدداً؟ نعم، **هكذا هي الحياة**.