"that's done it" بـBengali

• এবার সর্বনাশ হয়েছে
• এবার তো বিপদ হয়েছে
• ব্যাস, হয়ে গেল

التعريف

এটা বলা হয় যখন কোনো কাজের ফলে বড় কোনো সমস্যা বা অপ্রতিরোধ্য ঘটনা ঘটে যায়। প্রায়ই নেতিবাচক বা অপরিবর্তনীয় কিছু হয়েছে বোঝাতে ব্যবহার হয়।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

অফিসিয়াল পরিবেশে ব্যবহার করবেন না; বন্ধুবান্ধবের মধ্যে, মজা বা রাগ মিশ্রিত পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। কিছুর পরে বলে বোঝানো হয় 'সব শেষ' বা 'ব্যাপারটা খারাপ হলো'।

أمثلة

Oh no, I dropped the cake. That's done it.

ও নয়, আমি কেকটা ফেলে দিয়েছি। **এবার সর্বনাশ হয়েছে**।

You unplugged the computer before saving. That's done it.

তুমি না সেভ করার আগে কম্পিউটার খুলে ফেলেছো। **এবার তো বিপদ হয়েছে**।

The car won't start? That's done it for our trip.

গাড়িটা চলে না? **এবার সর্বনাশ হয়েছে** আমাদের ভ্রমণের জন্য।

Well, that's done it—there's no way to fix the broken screen now.

ঠিক আছে, **ব্যাস, হয়ে গেল**—এখন আর ভাঙা স্ক্রিনটা ঠিক করার উপায় নেই।

Great, you spilled coffee on the report. That's done it!

দারুণ, তুমি রিপোর্টের উপর কফি ফেলেছো। **এবার তো বিপদ হয়েছে**!

If you weren't already in trouble, that's done it!

তুমি যদি আগে বিপদে না থাকতে, **এবার তো বিপদ হয়েছে**!