"that's a new one on me" بـSpanish
التعريف
Se dice esta expresión cuando escuchas algo por primera vez y no lo sabías antes.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y coloquial. Se utiliza para reaccionar a información inesperada o desconocida, a menudo con sorpresa o para reconocer que se ha aprendido algo nuevo. Suele usarse en tono amigable o casual.
أمثلة
Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.
¡Vaya, **eso no me lo sabía**! No sabía que los elefantes podían nadar.
She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.
Ella me dijo que las piñas crecen en el suelo. **Eso es nuevo para mí**.
You can use rice water to water plants? That's a new one on me.
¿Se puede usar agua de arroz para regar plantas? **Eso no me lo sabía**.
Oh really? That's a new one on me—never heard that before!
¿En serio? **Eso es nuevo para mí**—¡nunca lo había escuchado antes!
Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.
Vaya, **eso no me lo sabía**. Uno aprende algo nuevo cada día.
Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!
¡Vaya, **eso es nuevo para mí**—gracias por compartir el truco!