"test the waters" بـTurkish

yoklamaknabız yoklamak

التعريف

Bir işe veya fikre tam olarak başlamadan önce ufak bir deneme yapıp uygun olup olmadığını görmek.

Gayriresmi, iş hayatı, ilişkiler veya yeni durumlarda doğrudan tam olarak başlamadan önce kullanılır; mecazdır, kelime anlamında değil.

I'm not sure if we should move, so let's test the waters first.

Taşınmalı mıyız emin değilim, o yüzden önce biraz **yoklayalım**.

Before launching the new product, the company decided to test the waters.

Şirket, yeni ürünü piyasaya sürmeden önce **nabız yoklamaya** karar verdi.

She wanted to test the waters before starting her own business.

Kendi işini kurmadan önce biraz **yoklamak** istedi.

Let’s post a few photos and test the waters before announcing the whole project.

Birkaç fotoğraf paylaşalım ve tüm projeyi duyurmadan önce biraz **yoklayalım**.

I joined the club to test the waters and see if I liked it.

Kulübe katıldım, **yoklayıp** beğenecek miyim diye baktım.

You might want to test the waters before quitting your job completely.

Tamamen işi bırakmadan önce biraz **yoklaman** iyi olabilir.