"tendering" بـSpanish
التعريف
El proceso de ofrecer formalmente hacer un trabajo o suministrar bienes, generalmente como parte de una competencia entre empresas, a menudo para proyectos gubernamentales o comerciales grandes.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
La palabra 'tendering' se usa sobre todo en contextos empresariales, legales y gubernamentales. Aparece frecuentemente con 'process', 'procedure' o 'bids'. No lo confundas con 'tender' que significa tierno u oferta de dinero.
أمثلة
The company is tendering for a new government contract.
La empresa está **participando en la licitación** para un nuevo contrato gubernamental.
The tendering process can take several months.
El proceso de **licitación** puede durar varios meses.
He is responsible for tendering at his construction company.
Él es responsable de las **licitaciones** en su empresa de construcción.
We lost out in the tendering this time, but we'll try again next year.
Perdimos en la **licitación** esta vez, pero lo intentaremos de nuevo el año que viene.
I have a lot of paperwork because I'm tendering for three different projects.
Tengo mucho papeleo porque estoy **participando en licitaciones** para tres proyectos diferentes.
Tendering can be stressful when you're up against big international firms.
La **licitación** puede ser estresante cuando compites contra grandes empresas internacionales.