"tempt fate" بـArabic

• يختبر الحظ
• يتحدى القدر

التعريف

أن تقوم بشيء محفوف بالمخاطر أو قد يجلب الحظ السيء، خاصة إذا كنت تعلم أن الأمور قد تسوء إذا لم تكن حذراً.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو كتحذير. يقال عندما يتصرف أحدهم بثقة زائدة أو يخاطر كثيراً (مثلاً: 'لا تختبر الحظ'). يحمل معنى المخاطرة الكبيرة أكثر من تعبيرات مثل 'جرب حظك'.

أمثلة

I don't want to tempt fate by talking about my good luck.

لا أريد أن **أختبر الحظ** بالحديث عن حظي الجيد.

You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.

يجب ألا **تختبر الحظ** بقيادة السيارة بسرعة في هذا الطريق.

After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.

بعد أن فازوا بثلاث مباريات، لم يرغبوا في **اختبار الحظ** باللعب مرة أخرى.

Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.

دعونا لا **نختبر الحظ**—لنغادر قبل أن يصبح الوقت متأخراً جداً.

You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!

هل ستسير حقاً تحت تلك السلم؟ لا **تختبر الحظ**!

I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.

لقد شفيت للتو من الإنفلونزا، لذلك لن **أختبر الحظ** بالخروج حتى وقت متأخر الليلة.