"tell it to the judge" بـRussian

расскажи это судье

التعريف

Это саркастичное выражение, которым отвечают человеку, оправдывающемуся или ищущему оправдание, если ему не верят или не хотят слушать.

Очень неформальное выражение с насмешкой; используется, если не верите оправданиям. Не связано с реальным судом. Может звучать грубо.

If you don't believe me, tell it to the judge.

Если не веришь, **расскажи это судье**.

You broke the rule? Tell it to the judge.

Ты нарушил правило? **Расскажи это судье**.

Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.

Мама не приняла твои оправдания? **Расскажи это судье**.

You always have some story—tell it to the judge!

У тебя всегда какие-то истории — **расскажи это судье**!

That's a good one, but tell it to the judge next time.

Ну хорошая попытка, но в следующий раз **расскажи это судье**.

I’m not buying your excuse—tell it to the judge.

Я твоему оправданию не верю — **расскажи это судье**.