"tell against" بـArabic

• يضر بـ
• يكون ضد

التعريف

إذا كان شيء ما يضر بك، فإنه يقلل من فرصك أو يجعل نجاحك أقل احتمالاً.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة رسمية نسبياً وأكثر شيوعاً في الإنجليزية البريطانية؛ تُستخدم لعوامل أو تفاصيل تقلل من فرصة النجاح، مثل 'خبرته القليلة قد tell against him'. لا تخلط بينها وبين 'tell on' (إفشاء سر أو إبلاغ عن شخص). غالباً في السياقات التقييمية أو السلبية.

أمثلة

His accent told against him at the interview.

لكن لهجته **ضرت به** في المقابلة.

The rain told against our chances of winning the game.

الأمطار **كانت ضد** فرصنا في الفوز بالمباراة.

His age tells against him in this job application.

عمره **يضر به** في طلب الوظيفة هذا.

Those old mistakes might tell against you later, so be careful.

تلك الأخطاء القديمة قد **تضر بك** لاحقاً، فكن حذراً.

I hope my missing the deadline doesn't tell against me in the final decision.

آمل أن التأخر عن الموعد النهائي لا **يضر بي** في القرار النهائي.

It was a small error, but it really told against her when they reviewed the case.

كان خطأ صغيراً، لكنه فعلاً **أضر بها** عندما راجعوا القضية.