"telephone tag" بـKorean

전화 태그계속 엇갈리는 전화

التعريف

두 사람이 서로에게 전화하지만 계속 타이밍이 안 맞아 연결이 되지 않는 상황.

비격식적 표현이며 실제 '태그' 게임이 아니라 전화가 계속 엇갈리는 경우에 쓴다. '전화 태그하다' 식으로 사용.

We played telephone tag all day and never spoke.

하루 종일 **전화 태그**만 하다가 결국 못 통화했다.

I keep missing her calls—it's like telephone tag.

자꾸 그녀의 전화를 못 받아—이게 바로 **전화 태그** 같아.

Are we going to play telephone tag again?

우리 또 **전화 태그** 하게 되는 거야?

Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.

**전화 태그**해서 미안해—통화할 시간을 정하자.

We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!

며칠째 **전화 태그**에 갇혀 있어—정말 답답해!

Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?

이 **전화 태그** 이제 끝내자—시간 날 때 문자해줘.